تيسير التريكي ومصباح كمال
إيمانًا منهما بأهمية نقل المعرفة التأمينية، وخاصة أهمّ التطوّرات الراهنة، تأمينيًا وتكنولوجيًا ومناخيًا، فقد أذنت جمعية Geneva Association ووافقت على ترجمة ما صدر عنها من أبحاث في السنتَيْن الماضيتَيْن، وما سيصدر عنها من أبحاث مستقبلاً، إلى اللغة العربية. كذلك وافقت على اصدار هذه الدراسات في كتب تتولّى طبعها وتوزيعها إحدى دور النّشر المعروفة في لبنان.
وستُنشَر الأبحاث و/أو الكتب المترجمة باللّغة العربية على موقع الجمعية باللغة نفسها، إلى جانب اللغتَيْن الصينية واليابانية.
وتكمن أهمية هذا المشروع في أنه سيمكّن المهتمين بالشأن التأميني في البلدان العربية من الاطلاع على أحدث الاجتهادات القائمة على البحث في مجال التأمين وإدارة الخطر باللغة العربية الصادرة من Geneva Association الرائدة في مجال الدراسات التأمينية والتصدّي للقضايا الراهنة والمستقبلية، خصوصًا الثورة الصناعية الرابعة المعروفة بالثورة الرقمية من جهة، والتحديات التي تواجهها البشرية بفعل الاحتباس الحراري والتغيّرات المناخية المصاحبة لها من جهة أخرى، ودور التأمين في التعامل مع آثارها.
يُذكر أنّ السيّدَيْن التريكي وكمال، صاحبَيْ الخبرة المهنيّة الطويلة في مجال التأمين وإعادة التأمين، أغنَيا مكتبة التأمين العربيّة بـ 14 كتابًا عالجا فيها مواضيع تأمينيّة مختلفة.
A New Project
:by Tayseer Treky and Misbah Kamal
Geneva Association Research
in Arabic
Believing in the importance of transferring insurance knowledge, especially the most important current developments in insurance, technology and climate, the Geneva Association has authorized and agreed the translation to Arabic of its research that has been issued in the past two years and new research to be issued in the future. Moreover, the Association agreed to publish these translated research studies as books in association with one of the well-known publishers in Lebanon
The research papers and/or books translated into Arabic will be published on the Geneva Association’s website in Arabic, side by side with Chinese and Japanese languages
The importance of this project is that it will enable those interested in insurance affairs in the Arab countries to view the latest research-based studies in the field of insurance and risk management in the Arabic language, issued by the Geneva Association, a pioneer in the field of insurance studies, addressing current and future issues, especially the Fourth Industrial Revolution known as the digital revolution as well as the challenges facing humanity due to global warming and the accompanying climate changes, and the role of insurance in dealing with their impact
Treky and Kamal have furnished the Arab insurance library with 14 books, covering various insurance topics. Both of them have long professional experience in the field of insurance and reinsurance
